Kalky – prekladové chyby v slovenčine

Čo sú kalky?

Kalk je doslovný preklad slova alebo frazeologizmu z cudzieho jazyka, ktorý nerešpektuje osobitosti slovenčiny. Kalky vznikajú najčastejšie pri preklade z angličtiny a češtiny.

Časté kalky z angličtiny

Dáva zmysel / robí zmysel

• Kalk z „it makes sense“
• ✗ „To nedáva zmysel.“
• ✓ „To nemá zmysel.“ / „To nedáva význam.“

Na konci dňa

• Kalk z „at the end of the day“
• ✗ „Na konci dňa je dôležité…“
• ✓ „V konečnom dôsledku…“ / „Napokon…“

Vziať niečo ľahko

• Kalk z „take it easy“
• ✗ „Vezmi to ľahko.“
• ✓ „Ber to s nadhľadom.“ / „Netráp sa tým.“

Spraviť rozdiel

• Kalk z „make a difference“
• ✗ „To spraví rozdiel.“
• ✓ „To niečo zmení.“ / „To pomôže.“

Časté kalky z češtiny

Vůbec / vůbec ne

• ✗ „Vôbec nie som unavený.“
• ✓ „Vôbec nie som unavený.“ (správne)
• Pozor: „vůbec“ v češtine = „vôbec“ v slovenčine (toto je korektné)

Nebo

• ✗ „Kávu nebo čaj?“
• ✓ „Kávu alebo čaj?“

Jako / jak

• ✗ „jako“ namiesto „ako“
• ✓ „ako“

Ďalšie problematické kalky

• ✗ „Mám chuť na niečo“ (angl. „I feel like“)
• ✓ „Chce sa mi niečo“ / „Mám chuť na niečo“ (ak ide o jedlo – OK)

Prečo sa vyhýbať kalkom?

• Narúšajú prirodzenosť jazyka
• Môžu byť nezrozumiteľné
• Znižujú kvalitu textu

Súvisiace témy: Časté chyby | Neologizmy | Frazeologizmy