Čo sú bohemizmy?
Bohemizmy sú slová a väzby prevzaté z češtiny, ktoré nie sú súčasťou spisovnej slovenčiny. Vzhľadom na blízky vzťah slovenčiny a češtiny sa bohemizmy ľahko dostávajú do nášho jazyka, ale často nie sú správne.
Časté bohemizmy a ich slovenské ekvivalenty
Slovná zásoba
| Bohemizmus ✗ |
Slovensky ✓ |
| nebo |
alebo |
| ovšem |
samozrejme, pravda |
| prostě |
jednoducho |
| vlastně |
vlastne |
| třeba |
napríklad, treba |
| dokonce |
dokonca |
| právě |
práve |
| cítiť |
cítiť (správne) |
| nutný |
potrebný, nevyhnutný |
Zámeň
| Bohemizmus ✗ |
Slovensky ✓ |
| kdokoľvek |
ktokoľvek |
| cosi |
čosi |
| nikdo |
nikto |
Gramatické tvary
| Bohemizmus ✗ |
Slovensky ✓ |
| bez něho |
bez neho |
| vedle |
vedľa |
| jako |
ako |
Bohemizmy vo frazeológii
- ✗ „To je jedno“ → ✓ „To je jedno“ (toto je správne aj v slovenčine)
- ✗ „Dej mi pokoj“ → ✓ „Daj mi pokoj“
Prečo sa bohemizmy šíria?
- Blízka príbuznosť jazykov
- Historické spolužitie v jednom štáte
- České médiá (filmy, seriály)
- Podobnosť slov – ľahká zámena
Ako sa vyhnúť bohemizmom?
- Čítať slovenské texty a literatúru
- Sledovať slovenské médiá
- Používať Pravidlá slovenského pravopisu
- Byť pozorný pri preklade z češtiny
Súvisiace témy: Kalky | Časté chyby | Slovná zásoba